1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Roda keenam, kiri di tengah.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Baiklah.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
Jam sepuluh dari keamanan.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Maksudku, permisi.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
potongan rambut dingin di kepalanya, tapi itu
sungguh, itu sangat besar. Anda tahu itu

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
gaya. Dan anehnya dia juga mengenakan
meskipun jas hujannya sangat kebesaran

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
suhunya 90 derajat di auditorium.
Dan dia dicegat dan digeledah

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
keamanan, dan di dalam rambutnya, dia
sedang memakai mikrofon.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Ya. Sebuah mikrofon. Dan di balik mantelnya...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Alat perekam.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Kisah nyata.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Sulit dipercaya.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
Tapi tahukah Anda, saya melarang rekaman karena
Saya percaya itu satu-satunya cara yang benar untuk melakukannya

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
pengalaman musik live di dalam a
gedung konser, bukan dalam rekaman.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Tentu saja, Maestro.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
Sudah ada kegembiraan yang luar biasa
Jepang tentang tur Anda dengan Munich

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
Filharmonik. Terima kasih. terakhir saya
kunjungan ke Jepang sungguh mencerahkan.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
Dan omong-omong, terima kasih telah mengirimkan saya
kontrak sebelum pertemuan kita. Itu

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
mencerahkan juga.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
Oh, tentu saja, maestro. Saya yakin itu sudah terjadi
semua kondisi yang Anda minta.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Sepuluh latihan per program.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Ya, sepertinya dalam kehidupan ini,
namun, selalu ada artikel

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Tanka. Yang menyebutkan digital
eksploitasi konser?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Dua tahun setelah tur, maestro.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
Pada saat itu, teknologi kami akan memungkinkan a
replika sempurna dari pengalaman langsung.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
Tidak, sebenarnya tidak. Bagaimanapun, kamu
kehilangan intinya.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
maestro. Teknologi Anda...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Hanya membawa kita semakin jauh
dari suara langsung.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
Dan penonton langsung mendengarkannya
terdengar di ruang konser. Jadi di sana

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
tidak akan ada rekaman.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Guru, teknologi digital... Tidak, jangan
semantik saya. Saya tidak tertarik.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
Ekonomi bisnis kami adalah
berubah.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Ekonomi, Anda sudah...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
tusukan yang tidak berguna dan menyedihkan. Anda membuat
ekonomi.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
Orang-orang seperti Anda membunuh karya klasik
musik. Bahkan orang

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
kehilangan telinga untuk konser live.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
Kalian para pembunuh, sungguh memalukan! kamu
membunuh musik klasik. Itu sudah mati

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
tentang kamu dan orang-orang seperti kamu. Itu sudah mati
dan kamu bersalah!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Bersalah!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Malu pada Anda dan semua digital Anda
mikrofon, dasar bajingan

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
Untuk layanan terhormat Anda kepada kami
bangsa.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
Kami menamaimu Kolonel Demosthene
Cheribidake, warga kehormatan

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Yash, dan kami menghadiahkanmu peringatan itu
menyeberang.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
Kemana Anda pergi setelah upacara?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
Ketidakhadiranmu di pesta itu merupakan sebuah penghinaan.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Diperhatikan oleh semua orang.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Saya ulangi, kemana kamu pergi?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Ikuti aku, Sergius.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Anak-anak, makanlah makan malammu.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Mengapa Anda tidak bisa menghormati standar
penanganan?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Jawab aku.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
Anda harus menemukan sesuatu yang lebih menarik
subjek untuk difilmkan.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
Seharusnya aku syuting beberapa hari yang lalu.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Ya, dengan Tanaka?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
Tidak, subjek itu sudah setua
kitab suci.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Anda perlu membuat cerita yang segar dan orisinal.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Yang bermakna.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
Yah, sepertinya itu cukup berarti
tempat saya duduk.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
Seperti yang kita tahu, saya tidak menanggapi hal itu dengan baik
semacam penipuan.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Film apa pun yang Anda putuskan untuk dibuat, kami
dapat membuat mereka jujur.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Ya, saya ingin. Maksudku, kamu bisa melihatnya
rekaman yang saya dapatkan. Itu saja

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
cantik, sungguh.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
saya yakin.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
Tapi selalu kebenarannya.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
Kecantikan hanyalah perdebatan.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
Apakah Anda menemukannya?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
Temukan apa?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
Kebenarannya.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Oh.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
Saya kira pada saat-saat ketika sedang konser
semuanya

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
datang bersama-sama dan semua elemen
bersatu,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
itu mungkin, hampir tidak mungkin, untuk
melampaui

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
keindahan.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
Dan, uh... Apakah kamu menulis?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Masih mencari.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Bagus sekali, Nak.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
Peringkat teratas di kelas Anda dalam semua mata pelajaran.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Seperti yang diharapkan.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Silakan.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Luar biasa dalam bahasa Jerman dan Inggris.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
Suatu hari itu akan menjadi stasiun Anda.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
Anda akan melanjutkan pertempuran saya dengan melayani
bangsa untuk mendapatkan karir Anda.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
Ketika Anda akhirnya diperiksa, 19 dari
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Tidak cukup bagus, Sergei.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
Dan mengapa ilmu sosial mendapat nilai A-minus?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Dia menguji kami di luar kurikulum.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Saya tidak berpikir ada orang yang mendapat nilai A.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Kamu bukan siapa-siapa.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Anda seorang chelibidake.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
Dan untuk mengingatkan Anda tentang hal itu, saya punya
sesuatu.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Anda mungkin.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
Saya membelikannya untuk Anda pada hari Anda berada
lahir.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
Suatu hari yang hangat dan cerah, saya ingat.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
Dan hari belalang, putra pertamaku.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
Pewaris dinasti Cholibidache.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
Apakah kamu menyukainya? Tentu saja, ayah.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
Saya sangat menyukainya.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Bagus sekali. Dasi untuk masa depan yang prima
menteri Rumania.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Terima kasih ayah.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
Dia sudah mati, kamu... Janelle!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Janelle! Janelle!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Janelle!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
Apa-apaan ini, sobat?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
Apa-apaan?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Jangan lakukan itu. Ayo ayo.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Gol yang bagus, Susan.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
Kamu tidak bisa melakukan itu, Janelle.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Hei, kamu sudah selesai hari ini.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
Apa? Janelle, ini waktunya untuk membatalkan.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Lihatlah dirimu.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Hai, Kapten.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Nah, itu membutuhkan satu untuk tim.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
Siapa itu?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Ya, dia secepat rubah.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Biarkan saya melihat siku Anda.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
Bukan apa-apa.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Saya akan menjadi hakimnya.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Hmm.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Menarik.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Apa?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
Anda akan menang.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Ya, kita bertiga sampai sepuluh menit lagi
pergi.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
Tidak, kamu akan menang, Sergiu.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Anda akan menjadi raja.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Seorang raja tanpa mahkota.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Shalom, Sergiu.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Syalom, putri.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Jadi, kamu dan Golda.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Bagus.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
Aku melihatmu mengobrol. Dia meraih tanganmu.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
Saat dia meraih tanganku, dia sedang berbicara
tentang kamu.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Oh, kamu baik sekali. Sangat halus. Ayolah,
jangan omong kosong padaku. Aku bersumpah, saudara.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Ya, usaha yang bagus.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
Lagi pula, itu tidak akan berhasil.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Golda dan aku, kami tidak cocok.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Maksudku...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Tidak akan berhasil, bukan?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Jelas tidak.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
Ayah ada di kantornya.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Masuk.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
Tiga perdana menteri terakhir
Rumania lulus

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
di Institut Politeknik Bukares.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
Surat penerimaan ini memberi saya milik Anda
tiket untuk memerintah negara kita.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
Rumania harus dipimpin, bukan diperintah.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Saya tidak setuju, tetapi Anda akan sadar
mengerti.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Sebenarnya, rakyat kita membutuhkan yang kuat
pemimpin.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
Itu bukan aku, Ayah.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
Setelah Perang Besar, saya menghabiskan waktu berbulan-bulan di sana
rumah sakit dengan lecet di sekujur tubuhku

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
tubuh dari gas beracun.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
Saya berdoa agar saya cukup pulih
lanjutkan pengabdianku pada negara kita.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun kecuali ibumu
bahwa aku terlalu kesakitan.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
Tapi saya merasa damai.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Karena aku tahu kamu akan pergi ke tempat aku
tidak bisa.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
Ayah. Saya memberitahu Politeknik
Institut yang tidak akan saya hadiri

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
jatuh.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Atau selamanya.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Maafkan aku, apa yang kamu lakukan?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
Saya suka musik. Saya ingin menjadi a
komposer.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Omong kosong. Benar-benar omong kosong,
Sergio.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
kamu suka...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Musik? Tidak apa-apa. Bukan itu yang aku
seperti, Ayah. Itu siapa saya.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
Tidak tidak tidak.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
Anda membodohi diri sendiri, Sergio.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
Anda tidak ingin menjadi seorang komposer.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
Saya akan menulis surat ke Institut dan memberi tahu
mereka, Anda membuat kesalahan. Pikiranku sudah jadi

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Saya tidak bisa hidup tanpa musik. Musik?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Itu untuk orang gipsi.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Anda akan menghormati keluarga ini, Sergio.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
Jika saya pernah mendengar ide menggelikan itu
sekali lagi, kamu akan dihukum berat.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
Hari-hari hukumanmu telah berakhir,
Ayah.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
Selama Anda tinggal di bawah atap ini, Anda akan melakukannya
lakukan apa yang aku katakan.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
Jika Anda memilih untuk menempuh jalan itu, Anda
akan melakukannya tanpa dukungan keluarga,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
tanpa aku, tanpa ibumu.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Anda akan sendirian.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Kalau begitu aku akan berangkat besok pagi.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Pastikan Anda mengembalikan dasi kuningnya.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Siapa hadiahmu?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Nah, karena Anda telah memilih untuk hidup
seorang gipsi, kamu tidak memerlukannya.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
Anda akan berakhir di bar piano yang kotor
dikelilingi oleh pemabuk dan pelacur.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
Hari persepuluhan telah tiba.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Semoga beruntung.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Semoga beruntung.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Pergi dan tekan panggilan lain, Tuan Jim.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Bagaimana kabarnya?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
Tidak terlalu bagus.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Bolehkah saya keluar saja?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Terima kasih, Poof.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Terima kasih.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Bagaimana dengan Miki?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Bagaimana dengan Miki?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
Ya, tahukah Anda, pembuat film tidak melakukannya
tentu menghasilkan jutaan, khususnya

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
seorang pembuat film dokumenter.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Apa yang kita tinggalkan padanya?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
Kami meninggalkan dia apa yang paling penting
pendidikan, nilai-nilai fundamental,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
prinsip.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
Apa? Anda terus memberikan uang Anda kepada
semua orang ini.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
India, Tibet, dimanapun.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Anda bahkan tidak tahu kegunaannya.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
Apakah kita benar-benar membicarakan hal ini lagi?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Berikan semua uang yang Anda inginkan.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Tapi pikirkan dia, Biffy.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
Royalti kota benar-benar bisa memberinya
waktunya hanya untuk menemukan jalannya.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Saya tidak bisa melakukan itu. saya tidak bisa.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
Saya mungkin juga menjual kokain.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ah, kasihan.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Nah, dimana bedanya? Mereka
keduanya menyenangkan. Mereka berdua

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Keduanya mematikan.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Anda melebih-lebihkan, seperti biasa.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Ya, saya memang melebih-lebihkan.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
Musik rekaman jauh lebih buruk.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
Mickey akan baik-baik saja, menurutku.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
Maaf. Maaf, saya tidak punya uang.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Anda.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
Siapa namamu?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Saya benar-benar laki-laki.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
Tidak tertarik. Saya minta maaf.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
Itu sangat lancang bagi seseorang
yang tidur di bangku.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Saya Sergio.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Halo, Sergio. Saya Ortancia.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
Kesenangan. Apa yang membawamu ke sini?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Tidak ada apa-apa. Saya tersesat, saya kira.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Apakah Anda memiliki perdagangan?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Ya, saya seorang musisi.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
Dimana instrumenmu?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Anda bernyanyi?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
Tidak.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
saya tidak bernyanyi. Saya bermain piano.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Oh.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
Saya juga menulis.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
Jenis musik apa?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Apa pun.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Semuanya.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
Ayah.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Maka saya mungkin bisa membantu Anda.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Oh tidak. Ini... Terima kasih. Tapi, um...
Tidak, tidak apa-apa. Semuanya, eh...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Semuanya terkendali.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Ya.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Ini sangat terkendali.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
Mengapa kamu tidak mengikuti audisi di bar tempat itu
saya bekerja?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Laki-laki cantik sepertimu.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
Tolong jangan khawatirkan aku, Ibu.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Saya aman dan baik-baik saja.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Bukares adalah kota yang sangat dinamis.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
Saya sudah mendapatkan pekerjaan dengan bermain
piano di tempat yang terkenal.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
Saya juga mendapat kenalan baik
di sana, beberapa di antaranya sangat berpengaruh.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
Saya tinggal dengan nyaman di lingkungan perumahan
yang bereputasi baik.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
Aku merindukanmu, tapi yakinlah bahwa aku merindukanmu
tidak membutuhkan apa pun.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Sebentar lagi Anda akan menghabiskan semuanya
catatan di dunia.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
Setidaknya dia punya semua dokumen staf.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Mainkan aku satu. Saya ingin mendengar Anda
favorit.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Tak satu pun dari mereka siap.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
Mengapa saya khawatir? Saya akan menjadi tua dan tuli
sebelumnya

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
satu sudah siap.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Bagaimana saya bisa seberuntung itu?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Untuk ya.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
Dan matamu.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
Mereka sedikit meleleh saat pertama kali saya melihatnya
ke dalam mereka.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
Itu adalah sesuatu untuk orang yang berhati keras
saya.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Kamu bukan orang yang keras hati.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
Anda adalah orang paling baik yang pernah saya temui.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Bagaimana Anda melakukan itu?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Melakukan apa?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
Hal yang Anda lakukan.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Tetaplah tersenyum melalui semua itu.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Apakah saya?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
Terkadang aku memfokuskan pikiranku pada tempat dimana aku berada
ingin menjadi.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
daripada di mana aku berada.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
Kamu ingin berada di mana?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
Saat ini, aku tidak ingin melakukannya
berada di tempat lain di dunia.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Satu, dua, tiga, empat.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
dan delapan dan satu dua tiga empat lima
enam

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
tujuh dan delapan satu dua tiga empat

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
lima enam tujuh dan delapan satu

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
Apa yang kamu lakukan?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Maaf, Nyonya. Kakiku ingin melakukan hal itu
lebih banyak putaran.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Tolong posisi kelima.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
Oke, nona-nona, sekarang putar pianonya.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Dan tersenyum.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
adalah salah satu yang paling avant-garde di Jerman
komposer dan tokoh terkemuka

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
gerakan klasisisme.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Heinz Thyssen adalah salah satu yang terbaik di dunia
tokoh musik klasik terkemuka.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
Dalam pemberitaan, Kanselir Jerman Hitler
hari ini menegaskan kembali negaranya

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
komitmen untuk menegaskan kedaulatannya
di tengah iklim internasional yang kompleks.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Berbicara kepada Reichstag, dia menggarisbawahi
komitmen pemerintah Jerman terhadap

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
perdamaian. menekankan bahwa pengejaran Jerman
kedaulatan tidak seharusnya

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
disalahartikan sebagai keinginan untuk melakukan agresi.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Namun, kata dia, hal itu bertujuan untuk mengamankan
masa depan bangsa di dunia yang ditandai oleh

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
ketidakpastian geopolitik.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
Aku berdoa hari ini akan tiba.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Tapi saya selalu berharap itu akan terjadi lagi
hari.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Sebelum aku berubah pikiran dan mengikatmu
tempat tidur.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
Kursi ini sudah dipesan?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Tidak, tidak, kumohon.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Terima kasih.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Saya hampir melewatkannya.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
Kemana tujuanmu, anak muda?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Berlin. Berlin?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Ya.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Berlin.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
Juga, profesor bahasa Inggris di Friedrich
Universitas Wilhelm.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Albert Einstein belajar di sana.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
Apakah dia melakukannya?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
Dr Einstein sekarang tinggal di Amerika
Amerika.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
Saya tidak mengetahuinya.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Anak muda, Jerman sedang berubah.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Jika segala sesuatunya bergerak, hal itu tidak akan terjadi
menjadi lebih mudah bagi orang-orang seperti Anda.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Orang seperti saya?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
Ya, orang asing, minoritas.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
Bahan bakar ini perlahan-lahan habis
hak dan kebebasan dari banyak hal

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Yang disebut lawan.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
Kabar yang tersebar di jalanan adalah akan menghasilkan banyak,
jauh lebih buruk.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Terima kasih.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
Tuan Profesor, ini saya!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Profesor Thyssen, ini saya, Chelybidake.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Chelybidake.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Chelybidake.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Masuk.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Masuk.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Sonia sayang, aku menulis surat kepadamu dari Berlin,
di mana saya telah diterima oleh Profesor

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, seorang komposer yang sangat terkemuka
sepertinya percaya padaku.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
Kami telah meneliti Romantis
repertoar. Ini sangat memikat.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
Kami juga bekerja sendiri
komposisi, yang membawa saya ke sana

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
penemuan baru.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
Apakah Anda berhasil mendapatkan ayam hari ini?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
tanganmu.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Sergio, tanganmu.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
Apa?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
Tanganmu adalah burung kehendak bebas kami.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Langsung.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Maafkan aku, apa?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Lakukan skor Anda, Sergio.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
saya bermain.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
Tidak tidak tidak.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
Tidak tidak tidak.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
TIDAK,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
tidak, tidak.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. TIDAK,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
tidak, tidak.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
Jauh lebih baik. Sangat bagus.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Ya.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Anda merasakan musiknya dengan sangat jelas. Itu mengalir
melalui kamu. Itu luar biasa.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
Itu membuatku bahagia, tapi... aku
bertekad untuk menjadi seorang komposer.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Hari ini,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
profesor membuka mata saya terhadap
kekayaan konduktor.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
Dia ingin aku mencoba Musik Berlin
Ujian konservatori.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Dia mengatakan bahwa masa depan adalah miliknya
konduktor karena orang perlu memasang a

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
ke musik.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
Dia percaya saya punya hadiah khusus untuk itu
itu.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
Ketegangan di sekitar Berlin terlihat jelas.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
Undang-undang baru telah menghapuskan hampir semuanya
hak dari orang-orang Yahudi.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
Orang Jerman memandang orang asing dengan
kecurigaan, terutama jika kulit mereka

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
lebih gelap.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
Tapi aku merasa aman untuk Profesor Deason,
dimana musik mengisi siang dan malamku.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
Cinta untuk semuanya, Sergio.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
Anda temukan di daftar yang baru saja saya miliki
digantung di papan serangan nama

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
pelamar yang berhasil untuk sebelumnya
penerimaan siswa di

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
konservatori. Selain itu, pengakuannya
untuk Tuan Sergio Chalipitake

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
sukses dengan penghargaan khusus untuk
kinerja luar biasa dalam melakukan.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
Anda telah diterima, Profesor?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
Apa? Mereka di sini?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Maaf.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Anda berhasil.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Selamat.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
Apa yang sedang kamu lakukan? Maksudku?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Tidak ada air di sini. Airnya turun
di sana. Jika Anda ingin berenang.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Tolong, bersamaku.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
Soalnya, musik ini hanya...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Ada di sini, di tempat ini.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
Jadi tidak perlu mengambilnya di luar
diri kita sendiri Kamu

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
temukan saja pusat alami Anda bereaksi
yang hidup

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
terdengar ke suara hidup Sangat baik

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
sekarang siapa selanjutnya

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
Salam Hitler! Guten Morgen!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Setzen!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, dalam keadaan sehat
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Persepsi dan apresiasi saya
konser kemarin. saya harap

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
bahwa kamu menyukainya.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
Siapa yang ingin berbagi pemikirannya dengan kami?
membagikan?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Terima kasih banyak.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
Saya lebih suka tidak menjelaskan lebih detail.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Silakan.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Saya pikir konser itu memiliki beberapa konser kecil
kekurangan.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Bahkan kesalahan.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Kesalahan.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Pertama, temponya terlalu cepat.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Terlalu cepat.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Terutama di baris pertama. Dan kemudian
mereka memprioritaskan biola pertama setelahnya

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
melodi diambil alih pada detik
biola dengan kata lain. Mereka memulai a

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
garis, lalu mereka mengakhirinya.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
Siapa yang mengira itu terlalu cepat?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
Saya memiliki pendapat yang sangat berbeda.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Saya pikir temponya tepat.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
Dan keseimbangan antara biola adalah
sungguh luar biasa.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
Maaf, tapi Anda mengerti
tidak.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
Seperti yang Anda lihat, itulah sudut pandang Anda
murni subjektif. milik kita

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Teman Wina sepertinya sedang mengadakan konser di sini
untuk menghargai.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
maka kita bisa benar-benar pergi dengan sangat, sangat
jauh.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
Sampai saat itu tiba, belajarlah dari mereka yang punya
pengalaman

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
dan siapa yang telah dipilih untuk mengajarimu. saya
terima kasih.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
Saya akan melakukan itu.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Luar biasa. Jadi, dimana kita berhenti?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Ibu sayang, jangan khawatir.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
Jika saya direkrut untuk bertugas di Rumania
tentara, saya telah membuat keputusan bahwa saya

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
akan menolak.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
Saya tidak bisa memaafkan keberpihakan negara kita pada hal ini
Jerman mengingat pelecehan dan kekejaman mereka.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
Orang-orang Yahudi telah memiliki rumah mereka dan
bisnis disita dan disita

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
daerah yang ditunjuk.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
Saya sangat khawatir dengan apa yang mungkin terjadi
Golda ketika tentara Jerman ditempatkan

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
di Rumania.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
Meskipun makanan langka, Profesor
Thiessen mempunyai cadangan batu bara yang bagus

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
akan tetap hangat selama musim dingin.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Agak terlambat.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
Dalam perjalanan pulang, petugas.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Mencari.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Rumania!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Turunkan celanamu!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
Apa yang kamu katakan?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Celanamu!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
Turun!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
Terus berlanjut.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
Kami tidak dapat melihat apa pun.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Semoga beruntung.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Terlalu kecil.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Lupakan.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
bajingan Rumania.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
Ketidakstabilan di lembah menciptakan a
asing, ketegangan misterius,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
sesuatu yang mengancam.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Itu yang kulakukan, Sergio.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Semua itu gagal.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Aber Musik adalah deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musikaufführung der großen Meister und
mungkin suatu hari nanti milikmu sendiri

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
Beginilah cara Anda menjadi salah satu orang yang berada dalam kegilaan ini
memberi secercah harapan.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Gunakan bakat Anda.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Bagikan dengan dunia.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Begitu banyak ketegangan.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Burung itu masih tidur.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
Soalnya, keberagaman seperti itu hanya ditawarkan
oleh repertoar Rusia.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Api di bawah cahaya paling lembut.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Stravinsky seperti Dostoevsky, hanya saja
bahasa musik.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
Aku tidak memberitahumu tentang besok
konservatori, bukan?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
Seni Rusia sekarang dilarang total.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Miki,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
Saya pikir kamu belum kembali sampai
Rabu.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Merenungkan pekerjaan baru ibumu.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Luar biasa. Perjalanan yang bagus?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Ya, sangat bagus.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
Aku mencintaimu, Eckie, tapi menurutku NYU adalah a
sekolah film untukku.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
Anda menyukai New York. Energi yang sangat besar
budaya.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Ya. Saya pasti pergi ke sepuluh museum.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
Dan saya pergi ke konser yang dipimpin oleh
seorang konduktor jagoan baru.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Saya mendapat CD.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
Dan saya pikir mungkin, Anda tahu, Anda bisa
bantu dia.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
Nah, jika itu adalah karier yang dia cari,
sebaiknya kamu menjauh dariku.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
Apakah Anda keberatan jika saya memainkan Anda beberapa bar?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
Sama sekali tidak.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Vicky, apa-apaan ini?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Maksudku, menurutmu ini bagus?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
Ini adalah sebuah kekejian. Siapa ini?
konduktor?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
Dia benar-benar bodoh.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Ayah, itu kamu.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
Munich, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
Dimana kamu menemukan ini?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Beberapa bajakan dari 42nd Street. Kami tahu
itu sedang terjadi, tapi ini terjadi pada semua orang

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
sudut jalan.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
Dan ini membuktikan maksudku, Mickey.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
Ini adalah musik yang tidak dapat direkam.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
Tidak mungkin.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
Ini benar-benar omong kosong.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
Anda tidak dapat mendengarnya?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
Inilah para penjahat sialan itu. Ya,
penjahat sialan, tapi kau membiarkannya

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
Bagaimana saya membiarkannya terjadi? kamu
membiarkan mereka mengambil uang miliknya

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
Anda mengizinkan mereka untuk mengeksploitasi secara bebas
pekerjaanmu. Karena saya melarang pelepasannya

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
dari apa yang saya tidak anggap sebagai musik?
Tuhan!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
Itu adalah omong kosong kaum elitis.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Miki. Maaf, tapi itu benar.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
Anda memotong orang. kamu
memotong audiens Anda sendiri. saya punya

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
sepanjang hidup, siang dan malam, membawa
musik sungguhan. Beberapa orang tidak dapat mencapainya

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
menunjukkan. Dan itu salahku? Miki, aku
menolak untuk menjual kebohongan.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Silakan saja. Bagus.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Teruslah berkelahi dengan kincir angin. Itu sebuah
kalah dalam pertempuran.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
Mungkin saja, tapi ini layak untuk diperjuangkan
berkelahi.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Tidak pernah puas dengan yang kurang dari kesempurnaan,
nak. Tidak pernah!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
Baiklah.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Amin.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
Filharmonik Berlin.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
Mereka mencari konduktor baru.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
Dan Nona Stegler, bagaimana dengan dia? Dia
tidak bisa. Dia berada di bawah Hitler

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
Mereka harus menjauh dari Nazi mereka
-Atasi masa lalu. Anda membutuhkan sesuatu yang baru

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
Amerika sedang mengorganisirnya
Persaingan untuk menemukan konduktor baru

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Apakah topi das mit mir zu tun?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Baiklah, Junger Mann.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Itu semua tentangmu.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Profesor, Anda tahu betul bahwa saya
ingin menjadi seorang komposer.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
Banyak hal yang ingin kukatakan melalui musikku,
apalagi sekarang, semua yang harus kulakukan

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
Suaramu akan didengar, Sergio.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
Tapi kami harus menawarkan Anda panggung sekarang.
Dan kesempatan untuk melakukan yang terbaik

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
orkestra di dunia adalah anugerah dari
surga.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
Saya tidak punya kesempatan sama sekali.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Ucapkan bahasanya.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
Anda berbicara musik?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
jam 10 besok pagi.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Istana Titania.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
Sebuah peluang besar, bukan?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Ya.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
Sepertinya kandidat dari setiap sekutu
bangsa.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
Apa yang kamu persiapkan?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
Untuk program gratis?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
Ini sangat kaya.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Sangat besar.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
Aku bergegas ke sana.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
Sayang sekali.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Apa yang kamu persiapkan?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Dvořák.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Berikutnya!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
Dan lewati saja ke program gratis. Nama
dan pekerjaan, tolong.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Sergio Celebidache, murid
komposisi dan konduktor orkestra di

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Konservatorium Musik Berlin.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
Dari mana asalmu, Pak?

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Selebriti... Selebidiache.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Saya orang Rumania, Pak.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Terima kasih.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
Bagian mana yang sudah kamu pilih?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
Saya belum memilih apa pun, Pak.
Lebih keras. Kami tidak dapat mendengarmu dari belakang

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
tidak memilih bagian tertentu.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
Bolehkah kami mengetahui alasannya?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
Saya lebih suka melakukan apa pun
pilihanmu, bagian yang kamu inginkan

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Betapa perhatiannya Anda.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Ya, tuan.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Karena sekarang Anda mungkin sudah bosan
Dvorak.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Silakan pilih. saya...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
Saya agak akrab dengan keseluruhannya
repertoar.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
Apakah ini lelucon?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
Ada apa saja ya? Sungguh arogan
sial.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Jangan khawatir.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
Aku akan mengajarkan twit ini sedikit kesopanan.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
Bagaimana dengan Stravinsky?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
Itu akan mengurangi ukurannya. Itu sebuah
ide bagus.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
repertoar Rusia.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Gambar yang brilian.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Baiklah.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Mengapa kita tidak mencoba burung api?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Stravinsky.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Pilihan yang bagus, Pak.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
Itu semua milikmu, maestro.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Terima kasih, itu tidak perlu.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
Ini agak singkat.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Selamat pagi, hadirin sekalian.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Itu terlalu banyak, terlalu banyak.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Terlalu keras. Kamu juga sering datang
kuat di puncak. Anda harus

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
datang entah dari mana di bagian ini.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
Dari sinilah ketegangan dibangun
jauh.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Ya?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Biarkan intervalnya memberi tahu Anda. Bagian ini
adalah pelajaran bagaimana menghindari in kelima

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
untuk mengacaukan stabilitas kita.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Mengancam.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
Sekali lagi, tolong.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Tetap di sana.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Sangat bagus.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Ya, biarkan saja sampai berdarah.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Canissimo, Viola.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
Burung itu sedang tidur. Jangan bangunkan dia.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Anda merasakan ancamannya semakin besar.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
Ini merayap masuk.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Berbahaya.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Tolong beri dia apa yang dia minta.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Jangan bangunkan dia.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Luar biasa.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Badut yang luar biasa.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
Jangan membangunkan burung itu.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
Dengan serius?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Lebih banyak kabar darimu, Victor, dan memang begitu
dipecat. Burung itu bangun.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Selamat pagi.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Pagi.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Terima kasih.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Sonia sayang, kuharap surat ini ketemu
kamu baik-baik saja.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
Saya tidak percaya apa yang telah terjadi
padaku di sini.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
Meskipun itu hanya menyisakan sedikit waktu bagiku
untuk menulis, setidaknya saya membuat musik.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
Saya membeli karung biji kopi dari
orang Amerika.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Mereka akan segera menghubungi Anda.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
Tolong beritahu saya bagaimana kabar ibu dan ayah
mengatasi.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Banyak cinta, Sergio.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
Bruckner ke-7? Ya.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Filadelfia, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
Apa yang kamu lakukan pada ayahmu dengan itu
rekaman bajakan.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Ayolah, ibu.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
Anda membuatnya tersandung.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Rusak, Vicky.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Anda menggosok hidungnya di dalamnya dan kata-kata Anda
keras.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
Mungkin itu yang perlu dia dengar
menyadari dia tidak menyelesaikan apa pun.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Dia tidak mencoba menyelesaikan apa pun.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
Dia tidak bisa melakukan hal lain.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Yang bisa kita lakukan hanyalah mendukungnya.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
Di situlah letak kesalahanmu, Bu.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Rekaman audio seperti ini
di mana-mana.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
Itu sedang terjadi.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Apakah dia menyukainya atau tidak, Anda mungkin menyukainya
serta mencoba menangkap petir di a

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
botol.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
Saya tidak peduli dengan uangnya. Dia bisa
memberikannya kepada siapa pun yang dia inginkan. Hanya

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
jangan berikan pada Moonleggers.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Tahukah kamu apa hal terburuknya,
Ibu?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Beri tahu saya.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
Bahkan yang mengerikan sekalipun.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
Rekaman dengan suara paling buruk.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Itu adalah harta karun bagiku.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Lihat, saya tidak sempat pergi ke Boston atau
Philadelphia atau London, New York,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Stockholm. Berapa banyak yang saya rindukan karena
sekolah?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Aku tahu itu tidak sama, tapi bagiku itu sama
semuanya.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
Hanya itu yang aku punya.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
Dan hanya itu yang akan kumiliki saat dia ada
hilang.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
Tapi aku akan menjalani sisa hidupku a
pengkhianat karena aku tahu dia mengutuknya.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
Tidak, ini masih mati, sama seperti semuanya
pengambilan lainnya.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Maestro, kita sudah melalui ini.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Silakan kembali.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Mendengarkan.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
Tidak ada dampak dari senarnya.
Mereka menyeret, bukannya berkembang.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
tidak ada tekstur. Tidak ada kedalaman. Tidak ada
lirik apa pun.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
Jadi, Sergio, apakah kita terlalu lambat? Tidak, tidak. Tidak,
tolong. Pekerjaanmu benar-benar surgawi,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
kalian semua. Ini adalah tempo keseluruhan.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Rasanya terlalu lambat.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Guru, ini persis dengan tempo Anda
dilakukan. Saya yakin itu benar, tapi ternyata tidak

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
Saya mendengar di aula.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Semua kekayaan hilang, dan begitu pula
tempo keseluruhan terasa salah. Tidak

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
terlalu lambat.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
Kami belum mengubah kecepatannya, sebaliknya
lapangan akan terpengaruh. saya

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
mengerti, tapi bukan itu yang kudengar
aula.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Itu tidak akan pernah menjadi apa yang Anda dengar
aula.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Lihat.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Kami berputar-putar di sini.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Apa yang kamu sarankan?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Kami memasukkan mereka kembali.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
Mohon maaf? Panggil mereka kembali, itu
orkestra.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Kami telah menghabiskan dua hari ekstra di sini.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Kami jauh melebihi anggaran.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
Saya sangat menyesal.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Nah, proses reduksi sudah selesai
gerak, dan rekaman itu akan keluar

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
sesuai kontrak.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
Nah, apa yang telah saya lakukan?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Percayalah, itu indah. Cantik
bukan itu intinya.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
Itu akan membuatmu kaya, dan...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Dengan segala hormat, Maestro, sebagian besar
kita tidak dapat mendengar perbedaannya.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Tepat.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Tak satu pun dari kalian yang bisa mendengarnya
perbedaan.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
Tentu saja mereka semua gila.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
Tapi, um... Yang itu.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
Seberapa gila sisanya?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Sergio Celibidate, dia adalah konduktornya
dari Berliner Philharmoniker dari

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Teater Balada Titania.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Bagus sekali, maestro.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar dari Franz Sergio.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
Biola kedua ada di bilahnya lagi.
Apa maksudmu? Yang kedua

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
gerakan, Christoph dan Helmut, aku
kuberitahu padamu, mereka tidak bisa mengikuti.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
Tanduk Perancis Mandarin tidak ada gunanya.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
Kuota yang mereka kenakan adalah bagian dari
rencana restrukturisasi. Lihat ini

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
orkestra adalah permata potensial. Namun jika
proses seleksi terus berjalan

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
politik, keinginan Berlin Philharmonic
akhirnya terdengar seperti sebuah desa

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
mengumpulkan. Itu keterlaluan.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Saya hanya bisa memberikan pendapat jujur ​​saya.
Anda telah mempekerjakan saya untuk membuat musik.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
Apa rahasiamu?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
Bagaimana Anda bisa menghasilkan begitu banyak energi dengan
begitu banyak ruang?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
Aku tidak melakukan apa pun, Paul. Saya melakukan segalanya
pekerjaan.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Saya membiarkannya berkembang.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Jangan beri tahu siapa pun.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
Aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
Berlin yang rusak membutuhkan harapan.
Dan di masa-masa sulit ini,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Artis seperti Anda, musik Anda adalah milik mereka
orang. Dan tentu saja juga aktif

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Rekam. Oleh karena itu, izinkan saya
Tolong izinkan saya memberi tahu Anda Prof.Dr.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Pindel, bos baru
Gramofon Jerman.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
Ini adalah kesenangan besar bagi saya, Anda
akhirnya bertemu langsung. Ini

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
brilian. Saya harap kita sudah melakukannya
semuanya setuju. Ya, ada malam ini

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
beberapa kesalahan.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
Tapi luar biasa.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
Ini adalah peluang untuk mengoreksi kecil
ketidaksempurnaan dalam satu rekaman dan

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
mencapai kesempurnaan.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Ya mungkin.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Maestro, saya tidak bisa mengharapkan Anda untuk memimpin
gramofon Jerman melalui

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
studio. Tak terbantahkan.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Tidak seperti apa yang Anda alami
London.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Saya pribadi menjaminnya. Ya, benar
menantikannya.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Aku akan meneleponmu, ya? Ya, ya, bagus
malam.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Sergio. Maestro, tolong bicara.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Anda menyabotase karier Anda, Mama.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Orkestra ini adalah yang terbaik di dunia.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Martin adalah kunci dalam membantu saya mendengar

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
keheningan di antara nada-nada itu.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
Dia benar-benar mengubah hidupku, dan aku tidak
bahkan seorang Budha. Jadi begitu. Profesor

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
melebih-lebihkan seperti biasa, tapi memang benar itu
terkadang ada terlalu banyak kebisingan.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
Ini dapat membuat mendengarkan secara sederhana menjadi sulit.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Mungkin kita harus bertemu lagi.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Ya, ya, saya ingin itu.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Selamat malam, Tuan Schlenker.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Janelle sayang, kamu belum menulis
kembali mengikuti surat terakhirku.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
Saya sudah pesan jaket kulitnya ya
dijanjikan.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
Mereka akan menerimanya dalam beberapa waktu ke depan
minggu.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
Ini sangat hangat, Anda akan menyukainya.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
Saya mendengar banyak tentang pembatasan Anda
bertahan di rumah.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
Kebebasan sangat berharga.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Saya akan terus mengirimkan coklat, kopi dan
sweater sebagai pemikiran orang yang saya cintai

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
kekurangan makanan dan kehangatan tidak tertahankan
saya.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
Walaupun hanya seperempatnya saja yang berhasil
kamu, aku akan bahagia.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
Aku rindu baunya

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
ladang kami yang cerah dan atap jerami.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
Salam hangat saya untuk Golden.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Harap tetap aman.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Di bawah sini.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Kami memiliki ansambel yang luar biasa, tapi
kenyataannya adalah manajemen menolak apa pun

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
perubahan apa pun.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
Selain itu, mereka ingin saya merekamnya
seluruh simfoni Beethoven

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
repertoar.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Sergio.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Ya.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Aku bertanya bagaimana kabarmu.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
Aku mencoba memberitahumu.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
Apa yang kamu pertahankan, Sergio?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
Kepahitanmu, kesedihanmu, kesedihanmu
kemarahan.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
Ada suara bising di kepalamu.
Tidak ada apa-apa.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Bebaskan hatimu, Serge.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Saya melakukannya ketika saya membuat musik.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Mm-hmm.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
Apa yang terjadi setelah catatan terakhir?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
Mengapa artis dan pria itu harus menjadi dua
orang yang berbeda?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
Jangan berhenti mendengarkan setelah musik
berakhir, katamu.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Dengarkan keheningan.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
Maukah kamu ikut, Sirius?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
Saya sudah melakukan kesalahan itu sekali.
Salibkan aku. Tidak ada yang membandingkan Jerman

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
Gramofon. Anda tidak dapat membandingkannya
Orkestra Simfoni London dengan

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
Filharmonik. Ini bukan tentang
orkestra.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
Kewajiban saya adalah membuat musik, bukan
hancurkan dengan rekaman. kamu dulu

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
ketika kamu muncul di sini. Kami mengubahmu
menjadi bintang.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
Saya mencoba membuat musik. Dan saya sedang mencoba
untuk menjalankan bisnis.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Kami adalah kiblat musik klasik, dan
kita perlu menjual rekaman agar tetap menjadi yang teratas.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Jadi saya dengar.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
Aku benci menunjukkan hal ini, tapi aku akan terbang
siapa yang datang dan siapa yang pergi.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Kalau begitu, sebaiknya kau mencari yang lain
boneka.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
Tuan Chilipdake, Anda sudah selesai.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Anda sudah selesai.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Anda dilakukan di Berlin untuk saat itu
terakhir kali.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Golva sayang, Berlin sudah berakhir.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
Saya telah bersikap akomodatif semampu saya
ya, tapi aku tidak akan menyerah begitu saja

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
kondisi yang diperlukan untuk membuat musik.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
Dalam upaya untuk membungkam hal-hal negatif
suara-suara di kepalaku, aku baru saja menerimanya

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
undangan untuk tampil di Selatan
Amerika.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Saya akan mengikuti musik kemanapun arahnya
padaku, dengan harapan menyalakan kembali cahaya itu

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
itu terbukti sangat sulit dipahami di Berlin.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Banyak cinta untuk kalian berdua.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Terima kasih.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Buka pakaian.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Permisi?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
Troll itu mati.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Semuanya baik-baik saja.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
Semuanya baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
Anda. Keluar. Keluar. Dapatkan

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
dia

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
keluar!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Tolong tiga.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
Dan siapa yang harus saya percayai pada diri saya sendiri?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Saya perlu seumur hidup lagi untuk melakukannya
menjadi komposer yang saya inginkan. Lakukan

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Saya percaya pada murid-murid saya yang...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Cobalah, tetapi hasilkan sedikit saja, jika ada,
kemajuan. Apakah saya mempercayai Mickey, siapa saya

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
benar-benar percaya bahwa anak kami tidak memilikinya
gagasan sekecil apa pun tentang apa yang sebenarnya terjadi

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
taruhan? Jadi siapa yang saya percayai?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
Kenapa tidak pernah tentang semuanya
hal-hal menakjubkan yang telah Anda capai?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
sedikit.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Miki. Dia pikir kamu yang terbaik
pria luar biasa yang pernah hidup.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
Saya juga melakukannya.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Andai saja Anda bisa melihat diri Anda sendiri
mata kita.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
Ayahku... Tidak,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
Saya tidak akan mengatakan itu.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
Apa yang membuatmu begitu sensitif?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
Aku tidak seperti ayahku.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
Ketegaran tanpa kompromi.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Benar-benar luar biasa.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
Jangan khawatir, saya tidak menggigit.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
Itu mungkin yang paling berkesan
konser hidupku.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Saya sungguh diagungkan.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
Saya pernah mendengar orkestra itu sebelumnya. Apa
sudahkah kamu berbuat pada mereka?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
Dan kamu?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Saya pernah menghadiri pesta di Milano.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Saya pernah mendengar Toscanini di Amerika.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Ini.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Saya Ioana.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Ioana Procopio Dumitrescu.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
Apa kabarmu?

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
Senang bertemu dengan Anda.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
Lagi.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
Maksudmu kamu tidak ingat?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
Aku sudah banyak berubah, aku harus berubah
mengaku.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Kamu, kamu kurang begitu.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
Apakah Anda ingat bermain piano di
Bukares untuk kelas balet kecil

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
perempuan?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
Tidak. Ya, akulah yang kikuk. Tidak.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Ketika saya mendengar bahwa Anda sedang memimpin
di sini di Buenos Aires, dan Debussy

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
yang terpenting, kamu sadar dia milikku
komposer favorit.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
Penampilanmu tadi, tanpa apa pun
berlebihan, dunia lain.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Dia sangat berbakat dan rendah hati.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
Kami, um... Kami sebenarnya tidak memainkannya
Ducey malam ini.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Oh, tentu saja tidak.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
Itu adalah musik para malaikat.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
Satu-satunya hal yang penting adalah Anda
luar biasa.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
Maukah kamu makan malam bersamaku?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Malam ini?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Oh, aku... aku khawatir aku tidak bisa. Suamiku
menunggu.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Oh.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
Itu harus dilakukan akhir minggu ini.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Maaf, aku berangkat besok.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
Kalau begitu, suamiku harus menunggu
sedikit lebih lama lagi, bukan?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
Saya hanya merasa bahwa Moskow
Gencatan senjata adalah hal yang menyenangkan.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
Jadi kamu pergi begitu saja?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
Ya, tidak, kataku pada kakak iparku
itu.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Dia memberitahuku sebaliknya, John.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
Dan orang tuamu?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
Ayahku punya urusan penting
Rumania.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
Dia tidak akan pernah pergi.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
Dan apa yang terjadi pada mereka?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
Soviet mengambil semuanya.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Mereka menentang rezim, jadi mereka mengirim
dia ke kamp kerja paksa selama enam bulan.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Dia sekarang tinggal di sebuah apartemen kecil di
Bukares dengan ranselnya.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
Saya sangat menyesal.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Saya pikir saya membutuhkan obat kapan pun dia
membutuhkannya.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
Terkadang aku mungkin terlihat seperti itu.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Anda harus memperhatikan apa yang Anda tulis.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Semua korespondensi dilindungi oleh
keamanan.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Bicaralah di luar waktu. Anda akan mendapatkannya lebih awal
kunjungan pagi dan pemukulan yang bagus.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
Apakah seburuk itu?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
Tidak, saya juga meninggalkan keluarga saya di rumah.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Terkadang kami menulis.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Saya kira saudara perempuan saya Sonia menyelamatkan saya
detail untuk menghentikanku dari rasa khawatir.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
Saya akan makan sesuatu.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Ini belum selesai.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Begitu banyak cahaya.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Begitu banyak kekuatan. Begitu banyak optimisme.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Sangat sulit dipahami.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
Mereka akan mengecatnya dalam beberapa hari.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Tetap saja, kirimkan ke alam semesta.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
Atau berapa pun nilainya.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Anda melihatnya.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
Bolehkah aku duduk bersama ayahmu?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Sergio sayang, terima kasih banyak

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
untuk semua makanan dan pakaian hangat.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
Namun, tersangka keamanan
perdagangan manusia dan dua agen telah

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
di luar beberapa malam berturut-turut.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
Ibu cukup gelisah.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
Kami sedang membaca daftar berita Anda untuk
periode terakhir.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
Aku tahu kamu mengkhawatirkan kami, tapi kamu harus melakukannya
tidak mencoba untuk kembali.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu keluar lagi.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
Hari yang indah.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
Kita harus berjalan ke taman, Ayah.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
Cari udara segar?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
Satu-satunya hal yang tidak bisa mereka sadari
melarikan diri.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Oh, ayolah, Ayah.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Bajingan merampas semuanya.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Bahkan keluargaku.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Aidan menyuruhnya pergi.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Anda melakukannya.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
Saya menulis surat kepada Sergio.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
Apakah kamu ingin memberitahunya sesuatu?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
Ayah mengirimkan harapan terbaiknya padamu.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Selamat pagi untuk kami yang terhormat
tamu.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Selamat pagi, hadirin sekalian.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
Atas nama semua rekan-rekan saya dari
media, selamat datang di Italia, Maestro.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
Senang Anda kembali ke sini
Eropa.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
Kami merindukanmu. Terima kasih.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
Aku juga merindukanmu.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Spageti, Chianti, Calcio.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
Tapi kenapa gandum hitam?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
Mereka telah memberiku syarat yang mana
diperlukan untuk membuat musik.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
Maksud Anda sepuluh latihan per program?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Ya. Kami adalah pembangun. Anda tidak membangun
katedral dalam dua hari.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Mastro, teknologi perekaman telah membuat a
lompatan besar ke depan dalam beberapa tahun terakhir

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
tahun. Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
Tidak mungkin.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
Tidak, Anda tidak dapat menekan musik ke dalam a
panekuk.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
Tapi kau... Akan ada konser di sini
direkam.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Siaran langsung.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
Itu sangat berbeda.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Momen tunggal dalam waktu dan kemudian hilang
selamanya. Ini hanya kebetulan. Tidak, sebuah

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
rekaman adalah satu dimensi. Mendengarkan
ke rekaman konser berakhir dan

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
lagi seperti bercinta dengan a
foto Marilyn Monroe.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Karajan berada di puncak rekor
tangga lagu dengan Berlin Philharmonic.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
sekarang terkenal di seluruh dunia.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
Begitu juga Coca-Cola.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Hei, Thoreau, kenapa kamu meludah begitu saja
tentang konduktor lain?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Yah, aku hanya jujur.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Ya, banyak dari mereka yang gagal. Beberapa jatuh
sangat singkat, memang.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
Maukah Anda menyebutkan nama mereka? Tidak, karena
hanya itu yang akhirnya Anda cetak

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
besok. Tapi percayalah, saya menilai diri saya sendiri
dengan standar yang sama.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
Tapi kamu pikir kamu lebih unggul dari yang lain?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
Tidak, tidak sama sekali.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
Saya tidak bisa puas dengan cukup baik.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah
masih begitu mekanis. Anda bermain seperti

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
kamu tidak di sini.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Dengar, kamu pikir kamu tahu bagaimana caranya terompet
akan bermain, tapi kamu tidak. saya tidak

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
baik. Itulah prinsipnya
fenomenologi. Dia bermain, saya mendengarkan dan

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
cara dia bermain.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
Begitu juga kamu.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
Setiap kali itu adalah awal yang baru.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
Anda ingat bagaimana Anda memainkan lagu ini
terakhir kali?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Hapus ingatan itu. Anda tidak bisa terus berjalan
salju segar lebih dari sekali.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Jadilah salju segar.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
Sekali lagi, tolong.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
Kupikir aku akan membiarkanmu terpesona
seluruh Italia tanpa aku.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Aduh Buyung.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
Tidak pernah ada suami, kan?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Ada.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
Tentu saja ada.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
aku meninggalkan dia.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
Kukatakan pada mereka bahwa aku bertemu dengan orang yang paling menarik
manusia di planet ini.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
Apa yang membuatmu mengira itu kamu?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
Surat cerai ada di mejanya.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
Apa yang bisa saya lakukan? Saya jatuh cinta.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
Aku melakukannya padamu.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Sama sekali.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
Dan bolehkah saya bertanya siapa pria yang beruntung itu?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Nah, itu sudah jelas.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Anda yakin?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
Saya kira demikian.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
Seberapa yakin kamu?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Cukup yakin Cukup yakin

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
Wah.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Janelle sayang, cahaya yang kuberitahukan pada Golda I
yang dicari adalah, ternyata,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
bukan tempat, tapi seseorang.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
Namanya Joanna.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Belum pernah saya menemui begitu banyak hal sebelumnya
energi positif dalam diri seorang manusia.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
Dia dengan menyesal menjadi dirinya sendiri, dan dia
menginspirasi saya dengan cara yang saya pikirkan saja

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
musik bisa.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
Keinginanku yang tersayang.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
adalah kalian semua harus bertemu dengannya suatu hari nanti.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
Saya pikir ayah juga akan menyetujuinya.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Cinta untuk kalian semua, Sergio.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
Saya dapat melihat Anda bekerja sangat keras, tapi
Menurutku, kamu menghalangi jalanmu sendiri.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
Bagaimana kita bisa membantu Enrique keluar dari masalah ini
caranya sendiri?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Ada yang mau mulai dari mana?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
Di mana kita selalu memulai?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
Dengan melepaskan prasangka Anda dan
harapan Anda tentang karya ini dan

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
mendengarkan bukan apa yang terjadi di sini, untuk
apa yang ada di sini.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Hanya dengan begitu Anda dapat memulainya
membuat musik saat ini.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
Ya? Ya.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
Ngomong-ngomong soal sekarang, inilah saatnya bagi saya untuk melakukannya
ucapkan terima kasih sudah datang. aku berangkat

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
dalam tur di Jepang selama beberapa minggu ke depan,
tapi aku akan menemuimu saat aku kembali.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Maaf, apakah Anda punya pertanyaan?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
Tidak, kawan, saya tidak punya pertanyaan.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
Tidak ada agen polisi rahasia Rumania
adalah temanku.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Anda jeli. Anda sudah jelas.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Saya hanya ingin melihat idola baru di
daging.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
Anda telah membuat nama yang cukup terkenal untuk diri Anda sendiri.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Saya hanya seorang musisi.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
Silakan.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
Kesederhanaan hampir tidak menjadi dirimu.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
Anda menjadi bahan pembicaraan di Bucharest.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
Sebenarnya, Anda sedang menjadi bahan pembicaraan bangsa kami.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
Apakah kamu tidak rindu negaramu? Negara saya?
Itu bukan negaraku.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Ya, negaraku mati pada hari yang kau buat
kami hanyalah satelit Moskow.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Beberapa orang mungkin mengatakan kami membebaskan Anda.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Beberapa.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
Tuan Chalabedaki.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
Bagaimana Anda ingin tampil di rumah?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Kami dengan tulus ingin menyambut Anda kembali.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
Bagaimanapun, kesuksesan Anda cukup besar
dongeng.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Kami tahu Anda memiliki persyaratan yang ketat.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Kami dapat menampung latihan sebanyak-banyaknya
Anda mungkin perlu.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
Dan, tentu saja, kami tidak akan merekamnya
konser.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
Jadi...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
kamu bahkan mempertimbangkan ini?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
Ini akan menjadi kegilaan.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
Ini negara kita.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
Ini mungkin negara Anda, tetapi bukan
lagi milikku.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Kami masih orang Rumania.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu mundur.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
Saya memiliki paspor pengungsi, Puffy.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Ya, tepatnya.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Anda tidak mempunyai kewarganegaraan.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
Siapa yang akan berjuang untuk mengeluarkanmu?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
Ini tidak masuk akal, Bitsy.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
Kami punya anak. Seorang anak yang tidak
tahu dari mana dia berasal. Terima kasih

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
untuk itu.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
Bagaimana Anda bisa menghibur diri saat memimpin
di lubang neraka komunis ketika New

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
York Philharmonics mengirimi Anda a
centang hitam?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Jadi saya bisa membuat musik di mana saja
dunia kecuali negaraku sendiri.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
Negara Anda adalah tempat istri dan anak Anda
adalah.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Waktunya telah tiba untuk melepaskannya,
Sergio.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
Baiklah.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Percakapan yang mendalam.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
Maaf.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Selamat Paskah.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Selamat Paskah, Ayah.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
Senang

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
Paskah,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
Ayah. Selamat Paskah untukmu.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
Mari kita lihat.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
Silakan.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
Untuk semua ketenangan dan keberuntungan Anda
pantas.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
Saya harus kembali.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
Hatiku ada di sana. Saya perlu memimpin
dengan keluargaku.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Kamu pergi.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
saya pergi.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Datanglah ke belakangku sebentar.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
Selamat datang di rumah, Mike.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Selamat Datang kembali. Apakah kamu akan bertemu dengannya?
Sekretaris Jenderal selama ini?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Hanya ada peluang lain, terima kasih
kamu. Terima kasih banyak.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
Hei,

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
Kapten.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
Dimana Sonny?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Dia sedang dalam perjalanan dari sini. Dia akan menjadi seperti itu
di sini segera.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
Apakah dia menjatuhkan Ayah?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Saya tidak yakin.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
Ya?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Ya.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
Anda di rumah.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
saya pulang.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
saya pulang.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
Astaga.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Anda berhasil.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Ayo, ayo, ayo, ayo. Aku mencarimu
di bandara. Dimana kamu tadi?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Rumah.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Ya Tuhan, lihat dirimu.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
Apakah itu rumahmu?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Tiga hari yang lalu, kami menguburkannya kemarin.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Dia tidak menderita.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
Dia... Dia

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
kiri

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
ini untukmu.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
Untuk medali.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Terima kasih.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Kami semua bangga padamu.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Terima kasih. Terima kasih, Sonia-ku.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
Bukan ini yang aku ingin kamu mengetahuinya.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
Aku datang ke sini untuk bermain denganmu.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
Kakakku.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
Dengan tangan kecil.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
Ke kartu sakunya.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
Kartu saku kami.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
Saya punya pertanyaan.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
Bagaimana kita menjaga musik tetap hidup?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Anda berbicara seolah-olah musik ada di luar
kamu.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
Tidak. Tidak, tidak.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Maestro, apakah kita semakin dekat?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
Anda semakin dekat.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
Seberapa jauh jarak yang harus ditempuh?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
Untuk dirimu sendiri?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
Ini bisa memakan waktu lama.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
Jangan tidak sabar, Patrick.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
Aku hanya... Dengar.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
Ssst.

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
Musik adalah kamu.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
Saya harus mengurus pohon willow yang menangis itu
sayangnya sedang sekarat.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Terima kasih semuanya, dan sampai jumpa lagi
minggu.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
Itu membutuhkan air.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Ayah, jangan khawatir.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Oh, tidak, kamu tahu.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
Bagaimana? Karena aku tahu kapan saatnya tiba,
Anda akan melakukan apa yang Anda yakini, sama seperti

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
Saya selalu melakukan apa yang saya yakini.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
Ya, Anda tahu, itu jelas bagi saya. saya
memahami sudut pandang Anda. saya ingin

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
menghormatimu.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
Anda menghormati saya dengan menjadi laki-laki Anda sendiri. kamu
tidak ada yang perlu dibuktikan kepadaku.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
Dan bagaimana jika saya memilih untuk melanjutkan
pertempuran?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Biarlah, tapi itu akan menjadi milikmu
keputusan.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Saya menjalani seluruh hidup saya di bawah
harapan seseorang

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
yang lain. Anda tidak harus.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
Dan bagaimana dengan kesempurnaan?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Bahkan taman Budha pun tidaklah sempurna,
Miki. Dibutuhkan ketidaksempurnaan untuk...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Ingatkan kami apa arti kesempurnaan. kamu
selalu berusaha untuk kesempurnaan, tapi

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
itu akan menjadi kesempurnaanmu.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Anda melakukan apa yang hati Anda katakan, dan
kamu tahu bahwa aku akan selalu mencintaimu, nak.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Selalu.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
Halo?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Lihatlah kue ceri lilin di dalamnya
matahari.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Aduh.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Aku akan menyiraminya.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
Dan kamu pergi?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Ya.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Selagi aku punya kamu, aku ingin menunjukkannya padamu
sesuatu. Sangat. Saya pikir kita bisa melakukannya

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
itu. Saya ingin tahu apakah Anda setuju dengan saya.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Ya, tolong.